リトル・アフリカとPedra do Sal

地区の名前

ポルトガル語版Wikipediaによると、Pequena Áfricaという名前はサンバ作曲家のHeitor dos Prazeresがリオの港湾地区の一帯に名付けたものです。このエリアにはGamboa、Saúde、Santo Cristo、そしてPedra do Salのキロンボ共同体が含まれます。RioOnWatchはリトル・アフリカをリオデジャネイロの港湾地区内のエリアと表現しています。この名前は、そこに住み働いた人々の記憶です：バイーアからの移住者、解放された人々とその子孫たち、その多くが港周辺で働いていました。

塩、岩、そして労働

ポルトガル語版ウィキペディアによれば、港に到着した塩は岩の上で荷降ろしされ、近隣の倉庫に分配されていたほか、この一帯は港湾労働者が雇われる場所でもあった。英語版ウィキペディアはさらに、バイーア出身の移住者たちが物価の安いサウーデ地区に定住し、港が仕事を提供していたこと、当時「Pedra da Prainha」と呼ばれていたこの場所には大規模な奴隷市場があったことを伝えている。「Pedra do Sal（塩の岩）」という名称は、この岩の上を運ばれていった積荷に由来する。

港に生まれたキロンボ

キロンボとは、奴隷制から逃れた人々、あるいは解放された人々によって築かれ、その子孫が暮らす共同体のことである。RioOnWatchによれば、Pedra do Salの共同体は2005年12月に正式にキロンボとして認定され、現在も残存するキロンボ共同体の協会がこの地に暮らしている。RioOnWatchはここを、リオで最も古くから継続して黒人が暮らしてきた地区と呼んでいる。訪れる者にとって、それはこの岩が単なる音楽の舞台ではないことを意味する。人々は岩の周りの通りに暮らしているのだ。

文化遺産の指定

リオ州の文化遺産機関であるINEPACは、1984年にPedra do Salを歴史的・宗教的記念物として指定したと英語版ウィキペディアは伝えており、ブラジル国内の報道も1984年という年を繰り返している。ユネスコの世界遺産登録は、2017年7月に登録された近隣のValongo桟橋に属するもので、この岩そのものではない。両者は同じ「小さなアフリカ」の物語の一部であるためしばしば一緒に語られ、ガイドが夜のツアーで両者を結びつけて案内することもある。

Valongo桟橋

ウィキペディアによれば、Valongo桟橋はアフリカ人奴隷の上陸・売買の場であり、RioOnWatchはかつてリオで最も活発だった奴隷市場であったと評している。桟橋は後に埋め立てられて覆われたが、港湾再開発に伴う工事によって再び姿を現した。現在、発掘された石は港地区のくぼ地広場に置かれ、この遺跡はユネスコの世界遺産リストに登録されている。

住まいと信仰と音楽

ポルトガル語版ウィキペディアは、Pequena Áfricaが解放された人々の集団住居で溢れていたと記している。バイーア生まれのカンドンブレの巫女Tia Ciataは自宅に音楽家たちを招き、英語版ウィキペディアは彼女の家を宗教・料理・舞踊・音楽の交流の場であったと描写している。また英語版ウィキペディアは、Pedra do Salで演奏した音楽家としてDonga、João da Baiana、Pixinguinha、Heitor dos Prazeresらを挙げ、この一帯をサンバとショーロ音楽の中心地と呼んでいる。

次に読む： バイーアからリオへ：サンバのルーツ

再開発と記憶

RioOnWatchは、Porto Maravilha再開発プロジェクトが港周辺エリアの一部を再生し、その地域での作業によってValongo Wharfの幾重にも重なる歴史が明らかになったと指摘している。記事はまた、再開発にもかかわらずこの地域の歴史は依然としてほとんど知られていないとも述べている。だからこそ、ガイド付きの夜の散策が役立つのである。文献史料がほとんど知られていないと記す歴史の傍らに、地元の声を添えてくれるからだ。

Valongoの祝典

Valongo Wharfに関するUNESCOの決定が発表されたとき、現地で祝典が催され、Afoxé Filhos de Gandhiがそこで演じた。写真はその催しの一部をとらえたものである。Pedra do Salをめぐって語られる物語が、今なおそれとつながるコミュニティによって語り継がれていることを思い起こさせてくれる。

ガイド付きの夜の散策がこの歴史をどう活かすか

ガイド付きチケットは、音楽とともにこの地の歴史とサンバの歴史を約束し、Pedra do SalをLittle Africaの一部として紹介する。ガイドは岩や壁画、近隣の通りを示し、塩とキロンボの物語を語ってくれる。耳にする話は数ある語りの一つとして受け止め、出かける前に一、二の資料に目を通しておくとよい。